eaiovnaovbqoebvqoeavibavo
" Menu Translations:	Ukrainian
" Maintainer:		Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>
" Last Change:		11 Oct 2001

"
" Please, see readme at htpp://www.vstu.edu.ua/~bohdan/vim before any
" complains, and even if you won't complain, read it anyway.
"

" Quit when menu translations have already been done.
if exists("did_menu_trans")
  finish
endif
let did_menu_trans = 1
let s:keepcpo= &cpo
set cpo&vim

scriptencoding cp1251

" Help menu
menutrans &Help			&Äîïîìîãà
menutrans &Overview<Tab><F1>	&Çàãàëüíà\ ²íôîðìàö³ÿ<Tab><F1>
menutrans &User\ Manual		&Êåð³âíèöòâî\ äëÿ\ êîðèñòóâà÷à
menutrans &How-to\ links	&ßê-Çðîáèòè?
"menutrans &GUI			&GIU
menutrans &Credits		&Ïîäÿêè
menutrans Co&pying		&Ðîçïîâñþäæåííÿ
menutrans O&rphans		&Äîïîìîãà\ ñèðîòàì
menutrans &Version		&Âåðñ³ÿ
menutrans &About		Ïðî\ &ïðîãðàìó

" File menu
menutrans &File				&Ôàéë
menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e	    &³äêðèòè\.\.\.<Tab>:e
menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Ðîçä³ëèòè\ â³êíî\.\.\.<Tab>:sp
menutrans &New<Tab>:enew	    &Íîâèé<Tab>:enew
menutrans &Close<Tab>:close	    &Çàêðèòè<Tab>:close
menutrans &Save<Tab>:w		    Çà&ïàì'ÿòàòè<Tab>:w
menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav	Çàïàì'ÿòàòè\ &ÿê\.\.\.<Tab>:sav
menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	Ïî&ð³âíÿòè\ ç\.\.\.
menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	Çà&ëàòàòè\.\.\.
menutrans &Print					&Äðóêóâàòè
menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		Çàïèñàòè\ ³\ âè&éòè<Tab>:wqa
menutrans E&xit<Tab>:qa			&Âèõ³ä<Tab>:qa

" Edit menu
menutrans &Edit				&Ðåäàãóâàòè
menutrans &Undo<Tab>u			&³äì³íèòè<Tab>u
menutrans &Redo<Tab>^R			&Ïîâåðíóòè<Tab>^R
menutrans Rep&eat<Tab>\.		Ï&îâòîðèòè<Tab>\.
menutrans Cu&t<Tab>"+x			Âè&ð³çàòè<Tab>"+x
menutrans &Copy<Tab>"+y			&Êîï³þâàòè<Tab>"+y
menutrans &Paste<Tab>"+gP		Â&ñòàâèòè<Tab>"+gP
menutrans Put\ &Before<Tab>[p		Âñòàâèòè\ ïîïå&ðåäó<Tab>[p
menutrans Put\ &After<Tab>]p		Âñòàâèòè\ ï&³ñëÿ<Tab>]p
menutrans &Select\ all<Tab>ggVG		Âè&áðàòè\ óñå<Tab>ggVG
menutrans &Find\.\.\.			&Çíàéòè\.\.\.
menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	Çà&ì³íèòè\.\.\.
menutrans Settings\ &Window		³êíî\ &íàëàøòóâàíü
menutrans &Global\ Settings		Çàãàëüí³\ íà&ëàøòóâàííÿ
menutrans F&ile\ Settings		Íàëàøòóâàííÿ\ äëÿ\ &ôàéëó
menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	&Íóìåðàö³ÿ\ ðÿäê³â<Tab>:set\ nu!
menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!		Ðåæèì\ íà&äëèøêîâîãî\ â³äîáðàæåííÿ<Tab>:set\ list!
menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!		Ðåæèì\ &ïåðåíîñó<Tab>:set\ wrap!
menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	Ïåðåíîñèòè\ óñå\ &ñëîâî<Tab>:set\ lbr!
menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!			Êîðèñòóâàòèñÿ\ ñèìâîëîì\ &òàáóëÿö³¿<Tab>:set\ et!
menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!		Àâòîìàòè÷íèé\ &â³äñòóï<Tab>:set\ ai!
menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		³äñòóïè\ äëÿ\ ìîâè\ &C<Tab>:set\ cin!
menutrans &Shiftwidth								&Çñóâ
menutrans Te&xt\ Width\.\.\.						&Øèðèíà\ òåêñòó\.\.\.
menutrans &File\ Format\.\.\.			&Ôîðìàò\ ôàéëó\.\.\.
menutrans Soft\ &Tabstop				Ïîçèö³ÿ\ &òàáóëÿö³¿
menutrans C&olor\ Scheme		&Êîëüîðè
menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		Âèáðàòè\ &øðèôò\.\.\.


menutrans &Keymap			Ðåæèì\ êëàâ³àòóðè
menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	Âèä³ëÿòè\ &çðàçîê<Tab>:set\ hls!
menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!		&Ðîçð³çíÿòè\ \âåëèê³\ òà\ ìàë³\ ë³òåðè<Tab>:set\ ic!
menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!		&Íåãàéíèé\ ïîøóê<Tab>:set\ sm!
menutrans &Context\ lines	ʳëüê³ñòü\ &âàæëèâèõ\ ðÿäê³â
menutrans &Virtual\ Edit	Êóðñîð\ &ðóõàºòüñÿ\ áåç\ ìåæ

menutrans Never			ͳêîëè
menutrans Block\ Selection	Âèá³ð\ Áëîêó
menutrans Insert\ mode		Ðåæèì\ âñòàâêè
menutrans Block\ and\ Insert	Âèá³ð\ ³\ âñòàâêà
menutrans Always		Çàâæäè

menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!	Ðåæèì\ &âñòàâêè<Tab>:set\ im!
menutrans Search\ &Path\.\.\.	&Øëÿõ\ ïîøóêó\.\.\.
menutrans Ta&g\ Files\.\.\.	Ôàéëè\ &ïîì³òîê\.\.\.


"
" GUI options
menutrans Toggle\ &Toolbar		Ïàíåëü\ &³íñòðóìåíò³â
menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar	&Íèæíÿ\ ë³í³éêà\ çñóâó
menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar	&˳âà\ ë³í³éêà\ çñóâó
menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar	&Ïðàâà\ ë³í³éêà\ çñóâó

" Programming menu
menutrans &Tools			&²íñòðóìåíòè
menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	&Ïåðåéòè\ äî\ ïîì³òêè<Tab>g^]
menutrans Jump\ &back<Tab>^T		Ïî&âåðíóòèñÿ<Tab>^T
menutrans Build\ &Tags\ File		&Ñòâîðèòè\ ôàéë\ ïîì³òîê
" Folding
menutrans &Folding				&Çãîðòêè
menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi		&Äîçâîëèòè/çàáîðîíèòè\ çãîðòêè<Tab>zi
menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv			&Áà÷èòè\ ðÿäîê\ ç\ êóðñîðîì<Tab>zv
menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx			Áà÷èòè\ &ëèøå\ ðÿäîê\ ç\ êóðñîðîì<Tab>zMzx
menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm				Çàêðèòè\ &á³ëüøå\ çãîðòê³â<Tab>zm
menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM				Çàêðèòè\ &óñ³\ çãîðòêè<Tab>zM
menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR				³äêðèòè\ ó&ñ³\ çãîðòêè<Tab>zR
menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr				³äêðèòè\ á&³ëüøå\ çãîðòê³â<Tab>zr

menutrans Create\ &Fold<Tab>zf				Ñ&òâîðèòè\ çãîðòîê<Tab>zf
menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd				&Âèäàëèòè\ çãîðòîê<Tab>zd
menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD		Âèäàëèò&è\ óñ³\ çãîðòêè<Tab>zD
menutrans Fold\ column\ &width				&Òîâùèíà\ ðÿäêà\ çãîðòê³â
menutrans Fold\ Met&hod		&Ìåòîä\ çãîðòàííÿ
menutrans M&anual			&Ðó÷íèé
menutrans I&ndent			&³äñòóï
menutrans E&xpression       Â&èðàç
menutrans S&yntax			&Ñèíòàêñè÷íî
menutrans Ma&rker			Ïî&çíà÷êè

" Diff
menutrans &Diff					Ïî&ð³âíÿííÿ
menutrans &Update				&Ïîíîâèòè
menutrans &Get\ Block			&Çàïîçè÷èòè\ ð³çíèöþ
menutrans &Put\ Block			&Âïðîâàäèòè\ ð³çíèöþ

" Make and stuff...
menutrans &Make<Tab>:make		&Áóäóâàòè(make)<Tab>:make
menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		&Ñïèñîê\ ïîìèëîê<Tab>:cl
menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	Ñï&èñîê\ ïîâ³äîìëåíü<Tab>:cl!
menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		&Íàñòóïíà\ ïîìèëêà<Tab>:cn
menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp	&Ïîïåðåäíÿ\ ïîìèëêà<Tab>:cp
menutrans &Older\ List<Tab>:cold	&Áóâø³\ ïîìèëêè<Tab>:cold
menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew	&Ìàéáóòí³\ ïîìèëêè<Tab>:cnew
menutrans Error\ &Window	    &³êíî\ ïîìèëîê
menutrans &Update<Tab>:cwin			&Ïîíîâèòè<Tab>:cwin
menutrans &Close<Tab>:cclose		&Çàêðèòè<Tab>:cclose
menutrans &Open<Tab>:copen			&³äêðèòè<Tab>:copen

menutrans &Set\ Compiler				Âñòàíîâèòè\ &êîìï³ëÿòîð
menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd     Ïåðåâåñòè\ â\ ø³ñòíàäöÿòêîâ³\ êîäè<Tab>:%!xxd
menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r     Ïîâåðíóòè\ â\ äâ³éêîâó\ ôîðìó<Tab>:%!xxd\ -r

" Names for buffer menu.
menutrans &Buffers	&Áóôåðè
menutrans &Refresh\ menu &Ïîíîâèòè
menutrans Delete	&Âèäàëèòè
menutrans &Alternate	&Âòîðèííèé
menutrans &Next		&Ñë³äóþ÷èé
menutrans &Previous	&Ïîïåðåäí³é
menutrans [No\ File]	[Íåìàº\ Ôàéëà]

" Window menu
menutrans &Window			&³êíî
menutrans &New<Tab>^Wn			&Íîâå<Tab>^Wn
menutrans S&plit<Tab>^Ws		&Ðîçä³ëèòè<Tab>^Ws
menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^	Ðîçä³ëèòè\ äëÿ\ &âòîðèííîãî\ ôàéëó<Tab>^W^^
menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv	Ðîçä³ëèòè\ &ïîïåðåê<Tab>^Wv
"menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv	&Ðîçä³ëèòè\ ïîïåðåê<Tab>^Wv
menutrans Split\ File\ E&xplorer		Ðîçä³ëèòè\ äëÿ\ &ïåðåãëÿäó\ ôàéë³â

menutrans &Close<Tab>^Wc		&Çàêðèòè<Tab>^Wc
menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo	Çàêðèòè\ óñ³\ &³íø³<Tab>^Wo
menutrans Ne&xt<Tab>^Ww			&Íàñòóïíå<Tab>^Ww
menutrans P&revious<Tab>^WW		&Ïîïåðåäíº<Tab>^WW
menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=		&Âèð³âíÿòè\ ðîçì³ð<Tab>^W=
menutrans &Max\ Height<Tab>^W_		Íàé&á³ëüøà\ âèñîòà<Tab>^W_
menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		Íàé&ìåíøà\ âèñîòà<Tab>^W1_
menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|		Íàéá³&ëüøà\ øèðèíà<Tab>^W\|
menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		Íàéìåí&øà\ øèðèíà<Tab>^W1\|
menutrans Move\ &To			&Çì³ñòèòè
menutrans &Top<Tab>^WK			Äî&ãîðè<Tab>^WK
menutrans &Bottom<Tab>^WJ		Äî&íèçó<Tab>^WJ
menutrans &Left\ side<Tab>^WH		Ó&ë³âî<Tab>^WH
menutrans &Right\ side<Tab>^WL		Â&ïðàâî<Tab>^WL
menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		&Öèêë³÷íî\ äîãîðè<Tab>^WR
menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		Ö&èêë³÷íî\ óíèç<Tab>^Wr

" The popup menu
menutrans &Undo			&³äì³íèòè
menutrans Cu&t			Âè&ð³çàòè
menutrans &Copy			&Êîï³þâàòè
menutrans &Paste		Â&ñòàâèòè
menutrans &Delete		Âè&äàëèòè
menutrans Select\ &Word		Âèáðàòè\ &ñëîâî
menutrans Select\ &Line		Âèáðàòè\ &ðÿäîê
menutrans Select\ &Block	Âèáðàòè\ &áëîê
menutrans Select\ &All		Âèáðàòè\ &óñå



" The GUI toolbar
if has("toolbar")
  if exists("*Do_toolbar_tmenu")
    delfun Do_toolbar_tmenu
  endif
  fun Do_toolbar_tmenu()
    tmenu ToolBar.Open		³äêðèòè ôàéë
    tmenu ToolBar.Save		Çàïàì'ÿòàòè ôàéë
    tmenu ToolBar.SaveAll		Çàïàì'ÿòàòè óñ³ ôàéëè
    tmenu ToolBar.Print		Äðóêóâàòè
    tmenu ToolBar.Undo		³äì³íèòè
    tmenu ToolBar.Redo		Ïîâåðíóòè
    tmenu ToolBar.Cut		Âèð³çàòè
    tmenu ToolBar.Copy		Êîï³þâàòè
    tmenu ToolBar.Paste		Âñòàâèòè
    tmenu ToolBar.Find		Çíàéòè...
    tmenu ToolBar.FindNext	Çíàéòè íàñòóïíèé
    tmenu ToolBar.FindPrev	Çíàéòè ïîïåðåäí³é
    tmenu ToolBar.Replace	Çàì³íèòè...
    tmenu ToolBar.LoadSesn	Çàâàíòàæèòè ñåàíñ ðåäàãóâàííÿ
    tmenu ToolBar.SaveSesn	Çàïàì'ÿòàòè ñåàíñ ðåäàãóâàííÿ
    tmenu ToolBar.RunScript	Âèêîíàòè ôàéë êîìàíä
    tmenu ToolBar.Make		Çáóäóâàòè ïðîåêò
    tmenu ToolBar.Shell		Shell
    tmenu ToolBar.RunCtags	Ñòâîðèòè ôàéë ïîì³òîê
    tmenu ToolBar.TagJump	Ïåðåéòè äî ïîì³òêè
    tmenu ToolBar.Help		Äîïîìîãà
    tmenu ToolBar.FindHelp	Ïîøóê ó äîïîìîç³
  endfun
endif

" Syntax menu
menutrans &Syntax &Ñèíòàêñèñ
menutrans Set\ '&syntax'\ only	Âñòàíîâëþâàòè\ ëèøå\ '&syntax'
menutrans Set\ '&filetype'\ too	Âñòàíîâëþâàòè\ '&filetype'\ òàêîæ
menutrans &Off			&Âèìêíåíî
menutrans &Manual		&Ðó÷íèé
menutrans A&utomatic		&Àâòîìàòè÷íî
menutrans on/off\ for\ &This\ file		Ïåðåìêíóòè\ äëÿ\ öüîãî\ &ôàéëà
menutrans Co&lor\ test		Ïåðåâ³ðêà\ &êîëüîð³â
menutrans &Highlight\ test	&Ïåðåâ³ðêà\ âèä³ëåííÿ
menutrans &Convert\ to\ HTML	Ñòâîðèòè\ &HTML

" dialog texts
let menutrans_no_file = "[Íåìàº\ Ôàéëà]"
let menutrans_help_dialog = "Âêàæ³òü êîìàíäó àáî ñëîâî äëÿ ïîøóêó:\n\nÄîäàéòå i_ äëÿ êîìàíä ðåæèìó âñòàâêè (íàïð. i_CTRL-X)\nÄîäàéòå i_ äëÿ êîìàíäíîãî ðåæèìó (íàïð. ñ_<Del>)\nÄîäàéòå ' äëÿ ïîçíà÷åííÿ íàçâè îïö³¿ (íàïð. 'shiftwidth')"
let g:menutrans_path_dialog = "Âêàæ³òü øëÿõ ïîøóêó ôàéë³â\nÐîçä³ëÿéòå íàçâè äèðåêòîð³é êîìàìè."
let g:menutrans_tags_dialog = "Âêàæ³òü íàçâè ôàéë³â ïîì³òîê\nÐîçä³ëÿéòå íàçâè êîìàìè."
let g:menutrans_textwidth_dialog = "Âêàæ³òü íîâó øèðèíó òåêñòó (0 äëÿ â³äì³íè ôîìàòóâàííÿ)"
let g:menutrans_fileformat_dialog = "Âèáåð³òü ôîðìàò ôàéëó"

let &cpo = s:keepcpo
unlet s:keepcpo